application: Set up a Logger instance.

This also passes a mutable Logger reference to Shell::update()
since we no longer can pass another mutable Storage reference to it:
doing so would break the requirement of only having one
mutable reference to any instance at any time, and Logger requires
a mutable storage reference, too.