Use different API for reading TLS cert (fixes #64)

The OpenSSL TLS backend now reads the certificate file using
SSL_CTX_use_certificate_chain_file(...) so that concatenated
certificate files containing a verification chain are read correctly.

Thanks to Andres Erbsen (@andres-erbsen) for reporting the issue.