Rework SSLi_hash2hex() and SSLi_hex2hash().

This replaces the stdio-based implementation (printf(), scanf())
with a hand-written one. This should be worthwhile even if it's
unlikely that these functions show up in any profile.