Add generic "Create marker here" context menu entry