Session: Improve signal handling during device selection

Changing devices now forces an update of the view's signal handling.
This will allow clearing the view properly in-between devices.