View: Remove empty trace groups in signals_changed()