Add missing #include <cassert> in multiple files