TraceTreeItem: Update when selection state changes