doc: Update pulseview(1) manpage, add --driver option (-d)