View: Make signals_changed() more predictable

Newly created trace groups have their traces restacked
immediately to make sure we can rely on the group's v_extents.

We no longer unconditionally add trace groups that could
actually be empty.

The code that adds the new top-level items is more
straightforward now.