DecodeTrace: Try to keep annotation labels within the view

Up until now, annotation labels were always drawn centered,
even if the annotation was very wide and mostly off-screen.
This resulted in annotation labels being out of view, even
if there would be enough space to draw it within the view.
This patch fixes this.